Login

Search the forums now!

Welcome, Guest. Please login or register.

April 20, 2024, 09:57:03 am
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: someone help me with a translation?  (Read 1763 times)  Share 

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Insane_Emm

  • Victorian
  • Forum Regular
  • **
  • Posts: 59
  • Respect: 0
someone help me with a translation?
« on: November 04, 2007, 02:00:30 pm »
0
seeing as im too lazy to look it up lol and my internet is slow AS, can someone tell me what the exact translation of

je souhaite j'etais nu

is? i think thts the right spelling and stuff
Logged
mm - Hunting the wild pineapple

'06 - Religion & Society
'07 - Indonesian Second Language, English, Literature, International Studies, Psychology.

Pencil

  • Victorian
  • Forum Leader
  • ****
  • Posts: 575
  • Respect: +3
Re: someone help me with a translation?
« Reply #1 on: November 04, 2007, 02:06:05 pm »
0
Quote from: "Insane_Emm"
seeing as im too lazy to look it up lol and my internet is slow AS, can someone tell me what the exact translation of

je souhaite j'etais nu

is? i think thts the right spelling and stuff


well its grammatically incorrect, but i think the person was trying to say 'I wish that I was nude'
edit: or 'I wish I had been nude' ??
Logged

Insane_Emm

  • Victorian
  • Forum Regular
  • **
  • Posts: 59
  • Respect: 0
someone help me with a translation?
« Reply #2 on: November 04, 2007, 02:13:20 pm »
0
whats the grammatically correct version?
thanks tho XD
Logged
mm - Hunting the wild pineapple

'06 - Religion & Society
'07 - Indonesian Second Language, English, Literature, International Studies, Psychology.

melanie.dee

  • Victorian
  • Forum Obsessive
  • ***
  • Posts: 477
  • Respect: +1
someone help me with a translation?
« Reply #3 on: November 04, 2007, 02:35:59 pm »
0
um i would say 'je souhaite etre nu(e)" if its a girl, you need the 'e' on the end of 'nu'

what is this for haha :!:

thats like 'i wish i were naked' but referring to the present situation kinda. i wish i were naked now.

actually souhaiter and wish are difficult verbs
Logged

Insane_Emm

  • Victorian
  • Forum Regular
  • **
  • Posts: 59
  • Respect: 0
someone help me with a translation?
« Reply #4 on: November 04, 2007, 02:49:13 pm »
0
lol someone bet me tht i wouldnt go and say it to the hot yr12 french exchange student in my yr at the english exam and i did without knowing what i was saying and he cracked up and said 'me too' so i wantd to know what it meant, cos the person who bet me wouldnt tell me. sooo embaressing for me but oh well XD im fine with stuff like tht
thaaanks for ur help
Logged
mm - Hunting the wild pineapple

'06 - Religion & Society
'07 - Indonesian Second Language, English, Literature, International Studies, Psychology.

melanie.dee

  • Victorian
  • Forum Obsessive
  • ***
  • Posts: 477
  • Respect: +1
someone help me with a translation?
« Reply #5 on: November 04, 2007, 02:53:51 pm »
0
ahahahh nice, your brave saying something u had no idea what it meant lol. so er hot french exchange student hey.. i want one :(
Logged

Insane_Emm

  • Victorian
  • Forum Regular
  • **
  • Posts: 59
  • Respect: 0
someone help me with a translation?
« Reply #6 on: November 04, 2007, 03:00:20 pm »
0
Quote from: "melanie.dee"
ahahahh nice, your brave saying something u had no idea what it meant lol. so er hot french exchange student hey.. i want one :(

hahaha yeah. we had a girl one who was hot too XD yay. pity school is over. i cant see them now
Logged
mm - Hunting the wild pineapple

'06 - Religion & Society
'07 - Indonesian Second Language, English, Literature, International Studies, Psychology.
Pages: [1]   Go Up