You should be getting the same answer for both
if you use the proper SI units.
Technically with what you described, you are (probably) getting the same answer for both, but the answers are in different units.
The first example

n is in mol, concentration is in mols per litre (also called Molars) and volume is in litres.
Add in the 50mL (0.050L) of water - dilutes the solution which changes the concentration:

Effectively, we have:


But because the amount of moles of the solute (HNO3) doesn't change, we can derive this formula


(0.030L)=c_2(0.080L))
Solve for c_2:

This is an example on why I always try to stick with the proper units.
I suspect a similar situation for the second problem. When something is diluted, the amount of solute stays the same (n) so you should always be able to use both formulas - just pick the one that fits with the numbers you are given easier.