Just something handy to remember when you're looking at protein synthesis. The context of a SAC/exam question would lead you to making an accurate judgement as to where a particular protein is actually synthesised. The formal way VCAA actually wants your response to be is the following:
* Any proteins synthesised within a cell and are utilised within the intracellular environment (e.g. lysozame for intracellular digestion is lysosomes), are said to be synthesised in
free ribosomes.
*Any proteins that are synthesised and then secreted outside the cell into the extracellular environment of a cell (e.g. insulin hormone for blood glucose regulation), are said to be synthesised in the
Rough Endoplasmic Reticulum.

Just a handy insight. Also, make sure you never write ER.. always say Endoplasmic Reticulum, because ER is not universally recognised as meaning Endoplasmic Reticulum.