VCE Stuff > VCE German

I will correct your german texts :)

<< < (3/5) > >>

FlorianK:


Prompt: Nicht immer ist das Schöne gut, aber immer ist das Güte schön.
Schreiben Sie eine Geschichte, indem dieses Sprichwort als Leitfaden nehmen.

Die Prinzessin und die Böse Hexe

Es war einmal ein Prinz und eine Prinzessin, die verlobt waren. Die Prinzessin war für ihre Schönheit und Güte im ganzen Land berühmt und der Prinz war ein starker, sowie mutiger Ritter (instead of "strong, brave knight', 'strong as well as brave knight'). Die Prinzessin hatte eine ältere Schwester, die eine Hexe war. Diese Schwester war vor vielen Jahren aus dem Reich ausgewiesen worden. Doch wurde sie zum Hochzeitstag wurde sieeingeladen. (Can't really explain why the other way round it's wrong :/, but it is :/)
 
Endlich kam der bedeutungsvolle Tag. Die neidische Hexenschwester rieb ihre Hände zusammen und schnatterte ('schnattern' is like talking eagerly, quickly and excited about all sorts of trivial and silly things so maybe use 'kreischte' so like crazy shrieking: " Heute kann ich mutwillig boshaftsein! ('mutwillig' means like bratty/willful (or even arbitrary, I think))" Sie verzauberte die Prinzessin und verwandelte sie in ein altes, verkrüppeltes Weib. Does she do like both in once? Like casting a spell on the princess and then morphs the princess?

Nachdem Als die Prinzessin am Hochzeittag aufgewacht war, war she erschroken konnte sie ihren Augen nicht trauen. Ihr Gesicht sah wie ein altes Brot aus. Aber sie durfte nicht böse auf ihre Schwester sein. Why couldn't she be angry at her sister?

Stattdessen sagte sie ihrem Diener: "Finden Sie meine Schwester und bringen Sie sie bitte hier zu mir (or you could use 'her'). " Aber die böse Hexe war verschwundern und sie war nirgendwo zu finden.

Die Prinzessin entschied sich, dass die Hochzeit immerhin trotzdem stattfinden musste. Doch als der Prinz der den (Dativ!) Schleier der Prinzessin hob, war er erschrocken. Er dachte, "Ihres Gesicht sieht wie ein altes Brot aus. Wie kann ich dieser Frau heiraten?" or maybe "Wie kann ich eine Frau heiraten dessen Gesicht aussieht wie ein altes Brot?"

Aber die Prinzessin entschuldigte sich is it really apologizing? or more like imploring? : "Bitte, mein Prinz, versteh' mich! Meine Schwester hat mich verzaubert und jetzt sehe ich wie ein Brötchen aus (there is a difference between 'Brot' und 'Brötchen' !). Aber mein Herz ist noch gut, und ich weiß, dass wir zusammen zufrieden glücklich seinwerden sein ('zufrieden' is like content, but I'm sure most people want to be happy and not only content in marriage). Willst du mich noch trotzdem noch heiraten?"

Der Prinz antwortete "Ja" und dann wurde das Paar geheiratet getraut. Sie tanzten und feierten die ganze Nacht.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

FlorianK:
I'm skiing in Serfaus, Austria for the next 2 weeks. So I probs won't be able to correct or help with any stuff. But keep posting I'll get around it on the easter weekend :D

Limista:

--- Quote from: FlorianK on March 16, 2013, 06:47:22 am ---I'm skiing in Serfaus, Austria for the next 2 weeks. So I probs won't be able to correct or help with any stuff. But keep posting I'll get around it on the easter weekend :D

--- End quote ---

Sure thing - have fun!!  :)

randomuser:
Mein Deutsch schreiben ist sehr schlet, also bedanke ich dir!!           
 -----------------------------------------------------------------------

   Ein Raumschiff aus dem All landete in ihrer Stadt. Erzaehlen Sie weiter.

Es passierte circa vor 39 Jahren.  Und heute kamen ausschliesslich ihnen nach Erde aus dem All zurueck. Aber Niemand glaubten  nicht natruhlich ein siebenjaeriges Junge , der er sagte dass, ein Raumschifftin unsere Stadt landete.

Aber es war stimmt und ich sprache  sogar mit ihnen(ALIENS) . Und nein, sie hatten  nicht
Gruen Haut und einen grossen Auge. Als er ihnen sah, konnte er seiner Augen glauben .  Und
statt denken ich mich vorgestellt habe, war ich spannend.  Als ich bemerkte, dass ein Raumschiff in mein Hinterhof  gab, lief ich schnell ins Haus um Mama und Papa zu sagen aber ich konnte nicht. Sie Arbeiten beides im Buero. Es war einzig mir zu Hause. Weil ich nicht unhoeflich sein wollte, lud ich die Aliens herein und und bot etwas zu trinken an – wie Mama macht. 

Es wurde dunkel, also Ich fing an zu denken dass, sie vielleicht nie kamen. Aber dann, hoerte
ich etwas wie ein Hubschrauber ueber mein Haus. Aussenseite sah ich die gleiche Raumschiff
als vor 39 Jahren. Sie kamen zurueck! Aber diesmal wurde ich Beweis haben auf meine Videokamera, die ich Heimlich sich versteckte.

,,Hallo Gunther!! Du erinnern dich uns, obwohl gerade ein JUNGE Jung.’’ Sagte die ALIEN mit Orange Haut aber die anderen hatte nicht Orange Haut aber Blaue, Gelb oder Schwarz – es war sehr komisch aber immer noch spannend und aufgeregt. ,,Wir wurden gern eine Weltreise von deiner machen. Konntest du unsere Fuehrer sein?’’
Ich wusste nicht was zu sagen. ,Erm, wie lange dauerte es?’ fragte ich. ,Nicht lange’ sagten alle die ALIEN in der gleichen zeit. 
Und vor konnte ich antworten – war ich in ihrer Raumschiff. Was?!

------------------------------------------------------------------

FlorianK:
Randomuser I'll get around it on the easter weekend :)

Here a pic of my holiday :)








Ok, I'm back from my holidays to my home city :D. For those of you that are interested in where I'm living now:

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page