VCE Stuff > VCE German

I will correct your german texts :)

<< < (5/5)

Limista:
^ thanks for that. Not one of my better pieces, was written in a hurry with a lot of help from my dictionary.  :P

I didn't know that about "Aufgrund" though. Okay!

Will definitely work on my cases and verbs. Thanks again  :)

FlorianK:

--- Quote from: Starfish on May 10, 2013, 06:50:19 pm ---^ thanks for that. Not one of my better pieces, was written in a hurry with a lot of help from my dictionary.  :P

--- End quote ---
That's not a bad thing! I used a dictionary heaps of times during VCE for English then it changed from a dictionary to http://thesaurus.com/ and then to no help at all :)

Limista:
I've made a summary of a few things during the reunification of Berlin. Any help with correcting the German would be very much appreciated  :)

Ostdeutschland
* Keine gute Besitze und beachtenswert Infrastruktur. Sie hat nur viel Land, weil alles unverdorben war. Weil da war viel raum, sie haben meistens Bauernhöfe. Deshalb sie haben auch Vieh.
* Sie haben kein Zugang zu Luxusartikeln in den Geschäften. Sie konnten nur Notwendigkeiten so wie Brot kaufen. Wenn die Borden war leer, es meint, dass kein mehr Sachen waren erhältlich.
* Wenn jemand ein Job hat, es war seit alle beschäftigen sein mussten. Es war nicht sicher, ob der Job produktiv war. Aus diesem Grund waren die Leute Geld geben, ebenso sie keine eigentliche Arbeit machen waren. Sie bekamen genug Geld von der Regerierung, aber nichts interessantes mit es zu kaufen. Die Geschäfte bot kein an.
* Die Rückständigkeit von Osten, als es zur Technologie gekommt har, ist ein sehr lustiges Thema. Die Leute haben kein Telefon oder Computer gehabt. Die Autos waren auch sehr teuer. Wenn man sich am endlich ein Auto leisten konnte, war die Qualität von dem Auto sehr schlimm.  Deshalb sind nicht zu viel Möglichkeiten für Transport.
* Kann nicht irgendwo fahren. Näturlich konnten Ostberliner Westdeutschland nicht besuchen. Die Grenzübergänge setzt zwischen beide Teile, um Verkehr zu kontrollieren. Leute von Westen konnten Ostdeutschland nur ein Tag besuchen, aber Ostberliner erlaubte nur ins West gehen, wenn es Notfall war. Zum Beispiel, Menschen könnte besonders medizinisch Behandlung brauchen. Aber sie durften auch nicht Amerika oder England fliegen, weil diese Lände Verbindung mit Westen hat.
* Die Ausbildung im Osten war engstirnig. In die Schule oder Universitäten lernen Leute viel über Socialistische Ideale. Die Bücher, die man lernen, kommen aus Russia, um Menschen zu einer Gehirnwäsche unterziehen. Alles war über Lennin, Mielke oder Honecker. Lehre und Direktor erklären, warum die Regierung in Ostdeutschland so wunderbar war. Die Menschen waren führen zuglauben, dass die Socialiste Einheits Partei war die Beste und alles würde nicht funktioniert, ohne sie. Diese Bücher rechtfertigt, warum die Regierung hat Recht, um Menschen 28 Jahren zu eingemauern. Die Berliner Blokade, die von 1948 bis 1949, war eine Möglichkeit, für die Regierung Propaganda zu benutzen. Die Leute kennen nichts über den Kalten Krieg. Ostdeutschland war abgeschnitten.
* Die Wirtschaft ist nicht so stark. Man musste die Reichsmark noch benutzen, trotz der Währungsreform zwischen die Weste Teile der Deutschland in 1948.

Westdeutschland
* Die Infrastruktur im Westen war Merkwendigkeit. Sie haben Krankenhäuse, die mehr vorwärts als Osten waren. Die Geschäfte waren auch mehr vorrätig. Es gab 20 verschieden Typen von Ketchup. Sie haben auch Geschäfte, die schicken Kleidung verkaufen so wie hübsche Bluse und Kleide.
* Das Wettbewerb war viel, um ein Job zu bekommen. Da waren auch mehr Typen von Jobs, damit man etwas im Technologie machen konnten oder Mekaniker zu werden konnte. Die Leute waren nicht den gleichen Betrag gegeben. Der Betrag hängt von der Profession an.
* Sie konnten Computer und Telefone leicht benutzen. Die Meisten der Leute haben Autos. Deshalb sind mehr Möglichkeiten für Transport – nicht nur Fahrrad und man muss nicht nur irgendwo spazieren gehen oder mit dem Zug hin und her fahren.
* Kann irgendwo fahren. Man konnte für den Ferien nach Europa oder Amerika fahren. Westberliner konnten auch Ostdeutschland besuchen, nur für ein Tag aber. Da waren schlimmen Konsequences, wenn Westberliner länger als einen Tag in Ostdeutschland bleiben.
* Die Lehre erlaubte über alles erklären: was Weltweit passiert ist; was draußen Deutschland passiert ist. Aus diesem Grund konnte man über den Kalten Krieg lernen, der zwischen Ost und West passiert war. Die Berliner Blokade, die von 1948 bis 1949 passiert war, war öffentlich diskutieren. Was man lernt war nicht einseitig. Es war mehr ehrlich. 
Die Wirtschaft ist stark. Alles nur ums Geld dreht.

Begrüßungsgeld Vorteile
* Am endlich kann man etwas kaufen, nachdem das Geld im Hand bekamen. Man konnte schöne Sachen vom Westen kaufen, ob es Kleidung oder Schokolade war. Bevor waren da nichts interessantes in Geschäfte zu kaufen; nur Notwendigkeiten, so wie Brot.
* Es war ein Symbol, dass Ostberlin nie länger getrennt war. Ostberliner durften jetzt Geld tauschen, dass ein Teil von wertvoll Währung war. Diese Währungsunion symbolisiert, dass Berlin eine Hauptstadt war.
* Es war zu Begrüßunge Geste. Es war auch ein Zeichnen, dass die Westberliner bereit zu teilen waren.
* Wegen der Solidaritätszuschlag fühlen Ostberliner schlimm, dass ihre Teile nicht so gut wie Weste Seite ausgesehen. Sie fühlen schlecht, weil sie eigentlich das Geld braucht, um ihre Lebensmittel zu verbessern. Warum sollten den Westen Angeberei machen?

Nachteile
* War zu wenig. 100DM ist noch nicht viel eben im Osten. Man kann nur mit es ein nettes Geschenk kaufen. Man kann einen großen Vermögenswert mit es nicht kaufen.
* Ostberliner haben auch gedacht, dass die Tasche von Westberliner voll vom Geld waren. Warum geben sie dann nur 100DM?
* Wegen der Währungsunion, waren alle Sachen im Osten und Westen teurer. Bevor haben Ostberliner keine Zugang zu diese neue Sachen und jetzt konnten sie sich nicht leisten. Es war unfair.
* Das Geld war einen Teil des normalen Steuer von Westberliner. Das Geld sollte von der Tasche der Regierung kommen.
Westberliner mussten auch Solidaritätszuschlag bezahlen, weil die Wiedervereinigung viel kostet. 7.5% war zusätlich zur normalen Steuer, um Ostdeutschland zu renovieren. Die Bauen und Straßen im Ostdeutschland war in einen armen Zustand.

Konsequencen von der Wiedervereinigung 
* Meinungsverschiedenheiten und unterschiedliche Mentalität von der ‚andere Seite‘ ist schwer zu anpassen. Die Ostberliner sind überrascht über alles, die Westberlin anbieten war. Die Rückständigkeit von Ostberliner waren lachhaft.
* Alles teurer sind.
* Es ist nicht teilen. Die Westberliner geben die Ostberliner alles. Die Ostberliner hatten für das Begrüßungsgeld oder Solidaritätszuschlag nicht gearbeitet.
* Das Wettbewerb für Jobs und Zugang zu Infrastruktur hatte vergrößern.
* Am endlich sind Verwandten nie länger getrennt; sie sind zusammen
* Es war unfair, dass die Mauer nach 2 Uhr in den Morgen aufgestellt war, während die Leute im Ost alle schlafen war. Es hat plötzlich aufgestellt und niemand hat keine Idee, dass die Reigerung hat es geplannt. Deshalb die Ungerechtigkeit, die an Deutsche Grund passiert ist, war am endlich mit der Wiedervereinigung lösen.

FlorianK:

--- Quote from: Starfish on May 19, 2013, 01:56:21 pm ---I've made a summary of a few things during the reunification of Berlin. Any help with correcting the German would be very much appreciated  :)

No problem. For the stuff, where I'm not sure what you want to say, I kinda guessed what you wanted to express, so correct me if I'm wrong.

Ostdeutschland
* Keine gute größeren Besitze Besitztümer und wenig beachtenswerte Infrastruktur. Sie Ostdeutschland hat nur viel Land, weil alles unverdorben war. Not really sure, what you want to say :/ Weil da dort so war viel rRaum war, sie war Ostdeutschland gespickt mit einer Fülle an Bauernhöfen. haben meistens Bauernhöfe. Deshalb sie haben besaßen sie auch viel Vieh.
* Sie (I guess you mean the people in Ostdeutschlang yeah?) haben hatten keinen Zugang zu Luxusartikeln in den ihren Geschäften. Sie konnten nur Notwendigkeiten das Nötigste so wie zm Beispiel Brot kaufen. Wenn die Borden war leer, es meint, dass kein mehr Sachen waren erhältlich. Borden?!?
* Wenn jemand ein Job hat, es war seit alle beschäftigen sein mussten. Es war nicht sicher, ob der Job produktiv war. Aus diesem Grund waren die Leute Geld geben, ebenso sie keine eigentliche Arbeit machen waren. Sie bekamen genug Geld von der Regerierung, aber nichts interessantes mit es zu kaufen. Die Geschäfte bot kein an. I'll just try to reword the whole paragraph :/
In Ostdeutschlang hatte jeder einen Job, da jeder beschäftigt sein musste. Es war jedoch nicht sicher ob der Job produktiv war. Deshalb bekamen Bürger Geld, obwohl sie keine echte Arbeit verrichteten. Von der Regierung bekamen sie genügend Geld, aber davon konnten sie sich nichts interessantes kaufen, da die Geschäfte nichts angeboten hatten.
* Die Rückständigkeit vomn Osten, als es zur Technologie gekomment war, ist ein sehr lustiges Thema. (A funny topic?) Die Leute haben hatten wenige kein Telefone oder Computer gehabt. Die Autos waren auch sehr teuer. Wenn man sich am endlich ein Auto leisten konnte, war die Qualität von dem Auto sehr schlimm. Deshalb sind gab es nicht zu sehr viele Möglichkeiten für den Transport.
I'll do the rest another day :)
* Kann nicht irgendwo fahren. Näturlich konnten Ostberliner Westdeutschland nicht besuchen. Die Grenzübergänge setzt zwischen beide Teile, um Verkehr zu kontrollieren. Leute von Westen konnten Ostdeutschland nur ein Tag besuchen, aber Ostberliner erlaubte nur ins West gehen, wenn es Notfall war. Zum Beispiel, Menschen könnte besonders medizinisch Behandlung brauchen. Aber sie durften auch nicht Amerika oder England fliegen, weil diese Lände Verbindung mit Westen hat.
* Die Ausbildung im Osten war engstirnig. In die Schule oder Universitäten lernen Leute viel über Socialistische Ideale. Die Bücher, die man lernen, kommen aus Russia, um Menschen zu einer Gehirnwäsche unterziehen. Alles war über Lennin, Mielke oder Honecker. Lehre und Direktor erklären, warum die Regierung in Ostdeutschland so wunderbar war. Die Menschen waren führen zuglauben, dass die Socialiste Einheits Partei war die Beste und alles würde nicht funktioniert, ohne sie. Diese Bücher rechtfertigt, warum die Regierung hat Recht, um Menschen 28 Jahren zu eingemauern. Die Berliner Blokade, die von 1948 bis 1949, war eine Möglichkeit, für die Regierung Propaganda zu benutzen. Die Leute kennen nichts über den Kalten Krieg. Ostdeutschland war abgeschnitten.
* Die Wirtschaft ist nicht so stark. Man musste die Reichsmark noch benutzen, trotz der Währungsreform zwischen die Weste Teile der Deutschland in 1948.

Westdeutschland
* Die Infrastruktur im Westen war Merkwendigkeit. Sie haben Krankenhäuse, die mehr vorwärts als Osten waren. Die Geschäfte waren auch mehr vorrätig. Es gab 20 verschieden Typen von Ketchup. Sie haben auch Geschäfte, die schicken Kleidung verkaufen so wie hübsche Bluse und Kleide.
* Das Wettbewerb war viel, um ein Job zu bekommen. Da waren auch mehr Typen von Jobs, damit man etwas im Technologie machen konnten oder Mekaniker zu werden konnte. Die Leute waren nicht den gleichen Betrag gegeben. Der Betrag hängt von der Profession an.
* Sie konnten Computer und Telefone leicht benutzen. Die Meisten der Leute haben Autos. Deshalb sind mehr Möglichkeiten für Transport – nicht nur Fahrrad und man muss nicht nur irgendwo spazieren gehen oder mit dem Zug hin und her fahren.
* Kann irgendwo fahren. Man konnte für den Ferien nach Europa oder Amerika fahren. Westberliner konnten auch Ostdeutschland besuchen, nur für ein Tag aber. Da waren schlimmen Konsequences, wenn Westberliner länger als einen Tag in Ostdeutschland bleiben.
* Die Lehre erlaubte über alles erklären: was Weltweit passiert ist; was draußen Deutschland passiert ist. Aus diesem Grund konnte man über den Kalten Krieg lernen, der zwischen Ost und West passiert war. Die Berliner Blokade, die von 1948 bis 1949 passiert war, war öffentlich diskutieren. Was man lernt war nicht einseitig. Es war mehr ehrlich. 
Die Wirtschaft ist stark. Alles nur ums Geld dreht.

Begrüßungsgeld Vorteile
* Am endlich kann man etwas kaufen, nachdem das Geld im Hand bekamen. Man konnte schöne Sachen vom Westen kaufen, ob es Kleidung oder Schokolade war. Bevor waren da nichts interessantes in Geschäfte zu kaufen; nur Notwendigkeiten, so wie Brot.
* Es war ein Symbol, dass Ostberlin nie länger getrennt war. Ostberliner durften jetzt Geld tauschen, dass ein Teil von wertvoll Währung war. Diese Währungsunion symbolisiert, dass Berlin eine Hauptstadt war.
* Es war zu Begrüßunge Geste. Es war auch ein Zeichnen, dass die Westberliner bereit zu teilen waren.
* Wegen der Solidaritätszuschlag fühlen Ostberliner schlimm, dass ihre Teile nicht so gut wie Weste Seite ausgesehen. Sie fühlen schlecht, weil sie eigentlich das Geld braucht, um ihre Lebensmittel zu verbessern. Warum sollten den Westen Angeberei machen?

Nachteile
* War zu wenig. 100DM ist noch nicht viel eben im Osten. Man kann nur mit es ein nettes Geschenk kaufen. Man kann einen großen Vermögenswert mit es nicht kaufen.
* Ostberliner haben auch gedacht, dass die Tasche von Westberliner voll vom Geld waren. Warum geben sie dann nur 100DM?
* Wegen der Währungsunion, waren alle Sachen im Osten und Westen teurer. Bevor haben Ostberliner keine Zugang zu diese neue Sachen und jetzt konnten sie sich nicht leisten. Es war unfair.
* Das Geld war einen Teil des normalen Steuer von Westberliner. Das Geld sollte von der Tasche der Regierung kommen.
Westberliner mussten auch Solidaritätszuschlag bezahlen, weil die Wiedervereinigung viel kostet. 7.5% war zusätlich zur normalen Steuer, um Ostdeutschland zu renovieren. Die Bauen und Straßen im Ostdeutschland war in einen armen Zustand.

Konsequencen von der Wiedervereinigung 
* Meinungsverschiedenheiten und unterschiedliche Mentalität von der ‚andere Seite‘ ist schwer zu anpassen. Die Ostberliner sind überrascht über alles, die Westberlin anbieten war. Die Rückständigkeit von Ostberliner waren lachhaft.
* Alles teurer sind.
* Es ist nicht teilen. Die Westberliner geben die Ostberliner alles. Die Ostberliner hatten für das Begrüßungsgeld oder Solidaritätszuschlag nicht gearbeitet.
* Das Wettbewerb für Jobs und Zugang zu Infrastruktur hatte vergrößern.
* Am endlich sind Verwandten nie länger getrennt; sie sind zusammen
* Es war unfair, dass die Mauer nach 2 Uhr in den Morgen aufgestellt war, während die Leute im Ost alle schlafen war. Es hat plötzlich aufgestellt und niemand hat keine Idee, dass die Reigerung hat es geplannt. Deshalb die Ungerechtigkeit, die an Deutsche Grund passiert ist, war am endlich mit der Wiedervereinigung lösen.

--- End quote ---

Limista:
^ Danke schoen Florian und ja ich warte davon.  :D

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page