the chart with all the smells is just a guide, remember.
But your right it should smell like coconut. A reason may be that the ratios of the alkanoic acid and alkanol may be off, leaving you with unreacted reagents which could produce the petrol smell. Also generally once the ester is formed (especially the smaller esters, as there quite stable) the reaction reversing doesn't tend to be significant at all. Just because a reasonable unit of energy would be required to do so, and your not gonna get that in cold water plus pentyl octanoate isn't really that soluble in water so a water molecule would have a hard time colliding with the ester link. Though its not hard and fast, some of the esters may hydrolyse, but not enough for it to be significant in producing the alternate smell, like I said its most likely unreacted reagents present.