VCE Stuff > VCE French

Can someone check my Journal Entries please :D

(1/1)

man0005:
Basically we got asked to write a journal entry for the first 5 days back at school. the teacher also mentioned something about a thread, as in a constant theme throughout the entries. I made mine cricket but im not sure if i incorporated it correctly. any help/tips/corrections would be greatly appreciated! :)

Vendredi 4  février
Les vacances sont finies, je suis si heureux de revoir mes amis mais je suis triste de penser que c’est  la dernière fois que je retourne à l’école. Après j’ai vu beaucoup du grillon pendant les vacances, je ne peux pas à jouer à l’école avec mes amis.  Je suis très nerveux et pourtant je suis aussi très excite. C’est comme un rêve.

Lundi  5 février
Le premier jour de l’année douze est fini !!! Quelle journée ! C’était difficile parce que j’ai réveillé très tôt au matin.  L’école, ce n’était pas mal, cependant j’ai reçu beaucoup des devoirs déjà. Mon programme, c’est bon aussi.

Mardi  6 février
Aujourd’hui, c’étais très fatigant. J’ai eu beaucoup de travail pour tous de mes sujets.  Je n’aurais jamais pensé que l’année douze serait si dur. Mais le jour n’était pas mal parce que j’ai joue le grillon enfin.

Mercredi 7 février 
Il faisait beau et l’école n’était pas pour une fois. Je pense que je m’habituer au travail mais j’ai beaucoup des devoirs encore. C’est injuste aussi parce que tous de mes copains n’ont pas le travail. Je suis triste parce que la gym n’était pas ouverte après l’école, donc je n’ai pas pu faire le sport.

Jeudi 7 février 
J’ai un super mal dormi, mais je suis réveillée très tôt pour l’école. J’ai voulu rester chez moi mais ma maman est entrée dans ma chambre et elle m’a dit aller. Au moins, le travail à l’école était facile et le jour est allée rapide.  Je suis soulagé que je n’ai pas reçu beaucoup des devoirs ce soir, maintenant  je peux dormir tôt. 

Vendredi 7 février 
 La semaine est finie finalement ! Je suis très soulagé que le week-end est ici.  Le jour était bon et j’au reconnu ma nouvelle professeur français. Je pense que cette semaine était bon, mais c’était très fatigant. J’ai peur de l’année, mais j’ai hâte.
Une semaine inoubliable !

danpoole08:
Salut ! Tout d'abord, en français on dit toujours 'vendredi le 4 février', etc. il faut faire attention à ça !
En plus, 'un grillon' c'est UN 'cricket', c'est-à-dire l'insecte ;)
- on ne dit 'je suis excité' que quand on veut dire qu'on est excité de façon sexuelle, sinon on dit 'j'ai hâte'.
-dans le sens pédagogique, on utilise 'matière' pour 'subject'

Vendredi Le 4 février
Les vacances sont finies, je suis si heureux de revoir mes amis mais je deviens triste quand je me rend compte que c’est la dernière fois que je retourne à l’école. Après j’ai regardé beaucoup de cricket pendant les vacances, je ne peux pas à jouer à l’école avec mes amis.  Je suis très nerveux et pourtant j'ai hâte de commencer. C’est comme un rêve.

Lundi Le 5 février
Le premier jour de l’année douze est fini !!! Quelle journée ! C’était difficile parce que je me suis réveillé très tôt ce matin.  L’école, ce n’était pas mal, cependant j’ai reçu beaucoup de devoirs déjà. Mon emploi du temps, c'est bien aussi.

Mardi Le 6 février
Aujourd’hui, c’était très fatigant. J’ai eu beaucoup de travail pour toutes mes matières.  Je n’aurais jamais pensé que l’année douze serait si dur. Mais ma journée n’était pas mal parce que j’ai joué au cricket enfin.

Mercredi Le 7 février 
Il faisait beau et l’école n’était pas pour une fois (je sais pas ce que tu veux dire là). Je pense que je m’habitue au travail mais j’ai beaucoup de devoirs encore. C’est injuste aussi parce que tous de mes copains n’ont pas de travail. Je suis triste parce que le gym n’était pas ouvert après l’école, donc je n’ai pas pu faire du sport.

Jeudi Le 7 février 
J’ai (pas de 'un') super mal dormi, mais je suis réveillée très tôt pour l’école. J’ai voulu rester chez moi mais ma maman est entrée dans ma chambre et elle m’a dit d'aller. Au moins, le travail à l’école était facile et le jour s'est passé rapidement.  Je suis soulagé que je n’ai pas reçu beaucoup de devoirs ce soir, maintenant  je peux dormir tôt. 

Vendredi Le 7 février 
La semaine est finie finalement ! Je suis très soulagé que le week-end est ici.  Ma journée était bien et j’ai rencontré ma nouvelle professeur de français. Je pense que cette semaine était bien, mais c’était très fatigant. J’ai peur de l’année, mais j’ai hâte.
Une semaine inoubliable !


J'ai aussi corrigé tes 'fautes' entre guillemets, je veux dire celles qui ne sont pas forcément des fautes mais qui ne sont en revanche pas très bien exprimé. Mais bien fait ! Il paraît que tu te débrouilles super bien en français.

man0005:
thanks so much!
if you have time could you check this email for me?

Cher Philipp,

Comment ca va? J’espère que tout va bien.  J’ai fini ma première semaine de l’année terminale. C’était bon mais c’était très fatigant. J’ai reçu beaucoup de devoirs. J’ai peur de mes exams à la fin de l’année. Je ne sais pas ce qui je ferai après l’école. J’aimerais faire la médecine ou l’ingénierie à l’université de Monash, mais le note que j’aurais besoin, c’est trop haut. Je serai heureux si  je peux aller à l’université  Monash ou Melbourne. Je ne veux pas transférer quelque part très loin. Pour le moment, je ne veux pas penser de l’année prochaine pendant le VCE, donc, je pense que, je déciderai quel course je ferai après je fini.

Peut-être je n’irai pas  à l’université après l’année terminale. C’est mon rêve à voyager autour du monde. Je veux visiter l’Allemagne, l’Égypte, l’Italie, l’Espagne et bien sur, la France. Si je vais en France, je pourrai visiter Madame Karrubee !  Je pense que, ce serait une bonne expérience et quand je reviens, j’irai à l’université. Malheureusement je n’ai pas l’argent et mes parents préféreraient que je finisse mes étudies avant je voyage. Donc j’ai besoin de trouver un travail bientôt mais je ne sais pas si j’aurai le temps.

Cependant, il y a un beaucoup de temps avant l’année a fini et rien ne pourra moi distraire de mes études. J’ai besoin de concentrer sur mes études. Si je n’ai pas faire bien réussi l’examen,  je ne pourrai pas aller à l’université que je préfère et puis je ne pourrai pas obtenir le travail que j’aime.  Pour moi, le plus important dans ma vie, c’est la réussite professionnelle.  Rien ne compte plus que réussir mes études pour obtenir n bon métier.
Quoi de neuf ? Qu’est-ce que tu deviens ? Comment est le « VCE » pour tu ?  Qu’est ce que tu veux faire après l’école ? Est-ce que tu as un travail ? Dis bonjour de ma part à tes parents. Ecris-moi bientôt. J’espère que nous nous reverrons bientôt.

danpoole08:
Voilà :)

Cher Philipp,

Comment ca va? J’espère que tout va bien.  J’ai fini ma première semaine de terminale. C’était bien mais c’était très fatigant. J’ai reçu beaucoup de devoirs. J’ai peur de mes exams à la fin de l’année. Je ne sais pas ce que je ferai après l’école. J’aimerais faire la médecine ou l’ingénierie à l’université de Monash, mais la note que j’aurais besoin, c’est trop haute. Je serai heureux si  je peux aller à l’université  Monash ou Melbourne. Je ne veux pas transférer quelque part très loin. Pour le moment, je ne veux pas penser à l’année prochaine pendant le VCE, donc, je pense que, je déciderai quel course je ferai après je fini.

Peut-être je n’irai pas  à l’université après terminale. C’est mon rêve de voyager autour du monde. Je veux visiter l’Allemagne, l’Égypte, l’Italie, l’Espagne et bien sur, la France. Si je vais en France, je pourrai visiter Madame Karrubee !  Je pense que, ce serait une bonne expérience et quand je reviens, j’irai à l’université. Malheureusement je n’ai pas l’argent et mes parents préféreraient que je finisse mes étudies avant que je voyage. Donc j’ai besoin de trouver un travail bientôt mais je ne sais pas si j’aurai le temps.

Cependant, il y a beaucoup de temps avant que l'année finisse et rien ne pourra me distraire de mes études. J’ai besoin de me concentrer sur mes études. Si je n’ai pas bien réussi l’examen,  je ne pourrai pas aller à l’université que je préfère et puis je ne pourrai pas obtenir le travail que j’aime.  Pour moi, le plus important dans ma vie, c’est la réussite professionnelle.  Rien ne compte plus que réussir mes études pour obtenir n bon métier.
Quoi de neuf ? Qu’est-ce que tu deviens ? Comment est le « VCE » pour toi ?  Qu’est ce que tu veux faire après l’école ? Est-ce que tu as un travail ? Dis bonjour de ma part à tes parents. Ecris-moi bientôt. J’espère que nous nous reverrons bientôt.

Navigation

[0] Message Index