Author Topic: Translation help (Read 2132 times) Tweet Share

bturville · « **on:** October 21, 2008, 12:09:50 am »

Quelqu'un peut m'aider avec cette traduction:

Dit-on "even", comme "if i even arrive!", ou "if i even go there"?

merci!

droodles · « **Reply #1 on:** October 21, 2008, 09:30:02 pm »

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut m'aider avec cette traduction?

?

la réponse que tu veux?

même si j'arrive et même si je vais là

de rien

bturville · « **Reply #2 on:** October 21, 2008, 09:32:33 pm »

that first bit wasn't question because i knew someone would be able to help me, and i guessed it would probably be the good sir droodles.

thanks

bubble sunglasses · « **Reply #3 on:** October 21, 2008, 09:38:46 pm »

you might say j'y vais [the y pronoun replacing la, if you've already mentioned where la is]

bturville · « **Reply #4 on:** October 21, 2008, 09:42:35 pm »

yeah i noticed that. they were just examples off the top of my head, if was more the "even" part i didn't know. thanks dudessssssss

droodles · « **Reply #5 on:** October 21, 2008, 09:42:59 pm »

but he didn't.

bubble sunglasses · « **Reply #6 on:** October 21, 2008, 09:48:03 pm »

but he didn't.

tu ne connais pas s'il a dit ca, mon ami, parce que <si je vais la> doit completer une phrase

droodles · « **Reply #7 on:** October 21, 2008, 09:52:11 pm »

it's tu ne sais pas not connais because you are talking about a fact.

tu veux me disputer? tu ne vois pas comment je roule ?

bubble sunglasses · « **Reply #8 on:** October 21, 2008, 09:55:47 pm »

ah, non, je vais pas te disputer avec ca

Search the forums now!