Hmm, it's just because I've come across a question similar to this once and it was also a light-poor environment, and the fluorescent glow made them seem poisonous. Any tips on knowing when to go with what approach? For instance, how would I know the fluorescence in this instance decreased the biological fitness of the fish?
It's more common sense than anything, really - you need to apply wider biological principles to situations while maintaining a logical view (in biology, the logical way of something occurring is probably the true way it occurs, even if it isn't immediately obvious).
For the Glofish example, you need to think about 1. The characteristics of the aquatic environment, 2. The characteristics of unaltered fish in that environment and why they have the adaptations that they do, and 3. The characteristics of the altered fish and how these alterations affect fitness.
Just as a general rule (obviously fraught with exceptions) - the more colourful an organism is, the more attractive it is designed to be to prey.
The 'poisonous' example was probably something to do with the
predator having a bright colour in order to entice prey, as opposed to our example where we've manipulated the
prey in such a way that it is more enticing to the predator.
Hope this makes sense!