Yep, point of inflection would be the right term! Once you find the asymptotes, since a tan curve is symmetric, you know that each point of inflection will occur exactly in the middle of two asymptotes.
E.g. y = tan(x)
You know that there is an asymptote at x=pi/4. Since the period of the curve is pi, you know that there will also be asymptotes at x=-pi/4, 3pi/4 etc. So the points of inflection will be exactly in between each pair of asymptotes. E.g. middle of -pi/4 and pi/4 is x=0 and the middle of pi/4 and 3pi/4 is x=pi/2
To sketch a tan curve, you need to determine the asymptotes and the axes intercepts. If a tan curve isn't translated up/down (like y=tan(x)), then each x-intercept will also be a point of inflection, but if it is translated up/down, then you'll need to find the roots first.