Hmm let's test a point, say (3,9) from the original equation.
First this point is moved 2 units to the left, so it becomes (1,9)
Then it's dilated by a factor of 3 from y-axis, so it goes back to (3,9)
Then a reflection, so it becomes (-3, 9)
Now sub this into my equation:
LHS = 9
RHS = (6+3)^2 / 9 = 9
I think the order of the linear transformations is really important and something that the OP must take heed of, if not already doing so, in the SAC. Horizontal translation of 2 units to the left doesn't automatically mean that it's, say, x + 2, if there are other transformations following it. The "test" I just did above illustrates this. The (3,9) was moved two places to the left, but the dilation away from the x-axis meant that the point returned to (3,9). However, feel free to disprove anything I've said thus far, because as mentioned, dilations, etc., isn't really that clear-cut to me.
EDITED.